Melissa BARKAT-DEFRADAS
Chargée de Recherches - CR1 - CNRS Octobre 2000 - Décembre 2004 en poste au Laboratoire Dynamique du Langage UMR 5596 - Lyon
Affectée au laboratoire Praxiling UMR 5267 (Montpellier) au 1er janvier 2005 Contact : melissa.barkat@univ-montp3.fr
Responsable scientifique de l’Axe 3 : Discours, Langues & Interculturalité
Chargée de la Communcation entre le CNRS (DR13) et le laboratoire
Organisatrice du Colloque International Typologie des Parlers Arabes Modernes : Traits, Méthodes & Modèles de classification, Montpellier 14 -15 mai 2007 (avec Mohamed Embarki).
Thèmes de recherche
Axe 3 - Présentation des programmes
Phonétique acoustique
Production & Perception de la Parole
Dialectologie arabe comparée (parlers du Maghreb & du Moyen-Orient)
Identification Automatique des Langues (Recherche menée en collaboration avec le Laboratoire Dynamique du Langage UMR 5596) Déterminatiuon d’indices acoustiques robutes pour l"identification automatique des parlers arabes".
Linguistique cognitive :
Influence du développement langagier sur les performances d’identification et de catégorisation d’odeurs alimentaires (Recherche menée en collaboration avec le laboratoire Neurosciences sensorielles, Comportements, Cognition UMR 5020 et financée par le PRA (INRA)2005-2008 et l’ANR (2005-2008 Aromalim)
Imagerie Cérébrale & Langage (Recherche menée en collaboration avec le Laboratoire Parole & Langage UMR 6057) "Le cerveau traite-t-il différemment les langues proches des langues éloignées ?"
Gérontolinguistique (Langage & maladie d’Alzheimer) Recherche financée par le Programme Exploratoire ST2I-SHS (PEPS 2008-2009).
Recherches actuelles
Mes travaux de thèse (2000) qui portaient sur la discrimination et l’identification automatique des parlers arabes, m’ont permis d’intégrer le domaine de la dialectologie arabe au champ novateur de l’identification automatique des langues.
Aujourd’hui, mon activité de recherche porte toujours sur la description, et la discriminationdes parlers arabes, mais je m’interesse plus particulièrement à la mesure de la distance linguistique existant entre les différents parlers arabes tant au plan des unités de bas niveaux (i.e. phonétique) qu’au niveau du lexique. A ce thème principal, s’ajoutent des activités liées aux processus de traitement cognitif des langues naturelles, et où une approche pluridisciplinaire (i.e. psychologie cognitive et neurolinguistique semble être à même d’apporter des réponses pertinentes. Ces dernières années, j’ai également apporté mon expertise en tant que linguiste à différents projets de recherche visant à mesurer l’impact du facteur "langage" sur les performances olfactives de sujets sains.
Depuis 2008, j’oriente mes recherches en pathologie du langage. dans ce cadre je m’interesse à l’analyse des troubles du langage associés à la maladie d’Alzheimer. L’objet de mes travaux sera d’ouvrir des pistes permettant à terme, de démontrer que l’évolution de certains critères langagiers au cours du vieillissement normal et pathologique constituent des indicateurs pertinents de diagnostic précoce et d’évolution de la MA. Le lien entre ma formation d’origine (i.e. linguistique arabe) et mes travaux actuels (troubles du langage dans la MA) se trouve dans les origines linguistiques et culturelles des patients étudiés (immigrés arabophones). La prise en compte de ces facteurs permettra d’évaluer aux plans quantitatif et qualitatif, les liens qui existent entre le contexte culturel d’origine et certains indicateurs langagiers spécifiques.
Parcours de recherche
1998-99 : Research Fellowship University of Berkeley, California (USA)
1999-2000 : Stage de recherche Université Libre de Bruxelles
2000 : Thèse de Doctorat en Sciences du Langage – Lyon 2
1997 : DEA de sciences du langage – Lyon 2 –
1996 : Maîtrise de Français Langue Etrangère – Lyon 2
1995 : Maîtrise de Linguistique Anglaise – Lyon 2
Titre honorifique
1999 : Prix du Jeune Chercheur de la Ville de Lyon.
Références bibliographiques
BARKAT, M. Hombert J.-M. & Taine-Cheikh, C. "Détermination d’indices acoustiques pour l’identification des parlers arabes : états d’[a]mes vocaliques", in Actes des Journées d’Etudes Linguistiques : La voyelle dans tous ses états, Université de Nantes, pp. 141-146, Nantes, (France), 1997.
BARKAT, M. (1998) : "’Araber’ : a Database of Areal Characteristics in Arabic", in 4ème rencontre de l’Association Internationale de Dialectologie Arabe, [Malte], 1998.
BARKAT, M. (1998) “Identification dialectale et détermination expérimentale d’indices discriminants.” Actes des 22èmes Journées d’Etudes sur la Parole, Martigny (Suisse), Juin 2006.
BARKAT-DEFRADAS, M., Haeri, N., 1998, "Prosody and Social Class : A Universal ?", proc. of 27th New Ways of Analysing Variation, Athens, Georgia, Etats-Unis, Octobre 1998 (eds).
BARKAT, M. (1999) “Identification of Arabic dialects and experimental determination of discriminative acoustic cues.” Paper presented at the ICPhS, San Francisco (Août 1999).
BARKAT, M., (2000), "Détermination d’indices acoustiques robustes pour l’identification automatique des parlers arabes", Sciences du Langage, Université Lumière, Lyon, 300 p.
BARKAT, M., (2000), "Détermination d’indices acoustiques robustes pour la discrimination des parlers arabes par zones géographiques principales : indices vocaliques & prosodiques", 4èmes rencontres de l’Association Internationale de Dialectologie Arabe, Malte, Mars 2000.
BARKAT M., Meunier, F., (2000), "Voir le langage dans le cerveau", Apéro-Sciences du CNRS, Café du Musée d’Art Contemporain, Lyon, France, 20 décembre 2000
BARKAT, M., (2001), "Détermination d’indices acoustiques robustes pour l’identification automatique des parlers arabes", Editions du Septentrion, Lille : (publication de la thèse).
BARKAT M. “L’identification Automatique de Parlers Arabes.” Langues et Linguistiques 7 (2001) pp. 47-75.
BARKAT-DEFRADAS, M., ‘(2001), "L’identification Automatique des Parlers Arabes", Cellule de Recherche en Linguistique, Université La Sorbonne, Paris, France, 10 juin 2001
BARKAT-DEFRADAS, M., (2001), "Traitement cognitif de la distance inter-dialectale", Séminaire de recherche du Laboratoire Langue et Parole, Aix-En-Provence, France, Avril 2001
BARKAT-DEFRADAS, M., (2001), "Comment le cerveau traite-t-il le langage ?", Revue de vulgarisation scientifique Planète PAGODE, N° Janvier 2001
BARKAT-DEFRADAS, M., Meunier, F., (2001a), "Imagerie cérébrale & langage", Les lunchs de l’ISH, Institut des Sciences de l’Homme, Lyon, France, 23 novembre 2001.
BARKAT-DEFRADAS, M., Meunier, F., (2001b), "L’étude du traitement du langage au niveau cérébral", Fête de la Science, Institut des Sciences de l’Homme, Lyon, France, 20-21 octobre 2001
BARKAT-DEFRADAS, M., Vasilescu, I., (2001c), "From perceptual designs to linguistic Typology and Automatic Language Identification", in proceedings of Eurospeech Scandinavia ’01, Aalborg, Danemark, 3-7 sept. 2001, pp. 1065-1068
BARKAT-DEFRADAS, M., Meunier, F., Magrin-Chagnolleau, I., (2002), "Intelligibility of Time-Reversed Speech in French"Workshop on Temporal Integration in the Perception of Speech, Aix-en-Provence, France, 8-10 avril 2002 (eds), pp. 30.
Meunier, F., Cénier, T., BARKAT-DEFRADAS, M., Magrin-Chagnolleau, I., (2002), "Mesure d’intelligibilité de segments de parole à l’envers en français", in Proceedings of JEP 2002, Nancy, France, Juin 2002
BARKAT-DEFRADAS, M., (2002) "Détermination d’indices acoustiques robustes pour l’identification des parlers arabes : la dispersion vocalique comme critère pertinent de discrimination dialectale" Premières Journées d’Etudes sur l’Identification Automatique des Langues, Lyon, France, Janvier 2002, F. Pellegrino Ed.
BARKAT-DEFRADAS,, M., "Towards the Automatic Identification of Arabic dialects", proc. of 5th AIDA, Cadix, Espagne, Septembre 2002.
Ghazali, S., Hamdi, R. & BARKAT-DEFRADAS, M., (2002), "Speech Rhythm Variation in Arabic Dialects", proc. Of Proceedings of the 1st International conference on Speech Prosody, Aix-en-Provence, France, 11-13 avril 2002.
BARKAT-DEFRADAS, M., (2002) "Towards the Automatic Identification of Arabic dialects"5th AIDA, Cadix, Espagne, 5-10 Septembre 2002.
Al-Tamimi, J. & BARKAT-DEFRADAS, M., (2002), Inter-dialectal and inter-individual variability in production and perception : a preliminary study in Jordanian and Moroccan Arabic, proc. of Actes des 5emes rencontres de l’Association Internationale de Dialectologie Arabe (AIDA), Cadix, Espagne, 25-28 septembre 2002, pp. 171-186
BARKAT-DEFRADAS, M., Al-Tamimi, J. & Benkirane, T., (2003), Phonetic variation in production and perception of speech : a comparative study of two Arabic dialects., proc. of the 15th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS), Barcelone - Espagne, 3-9 september 2003
Meyer, J., Pellegrino, F., BARKAT-DEFRADAS, M & Meunier, F. (2003), The notion of perceptual distance : the case of Afroasiatic languages, in proc. of ICPhS, Barcelone, Espagne, Août 2003.
BARKAT-DEFRADAS, M., Vasilescu, I. & Pellegrino, F., (2003), Stratégies perceptuelles et identification automatique des langues : application au continuum dialectal arabe, Revue PArole, vol. 25-26, pp. 1-44.
Hamdi, R., BARKAT-DEFRADAS M. & Pellegrino, F., (2004), "De la caractérisation linguistique à l’identification automatique des dialectes arabes", Actes de Workshop MIDL, Carré des Sciences, Paris, 29-30 novembre 2004
Hamdi, R., BARKAT-DEFRADAS, M., Ferragne, E. & Pellegrino, F., (2004), "Speech Timing and Rhythmic structure in Arabic dialects", proc. of 8th International Conference on Spoken Language Processing, Jeju, Korea, 4-8 octobre 2004. pp. 331-334.
Mori, L. & BARKAT-DEFRADAS, M., (2004), "VOT e variazione interlinguistica : il caso delle velari sorde aspirate in italiano L2", actes de AISV, Padoue, Italie, Décembre 2004
Hamdi, R., BARKAT-DEFRADAS, M. & F. Pellegrino, JEP 2002
Hamdi, R., Ghazali, S. & BARKAT-DEFRADAS M., (2005), "syllable structure in spoken Arabic dialects : a comparative investigation", proc. of Interspeech, Lisbonne, Portugal, 4-8 Septembre 2005
Mori, L. & BARKAT-DEFRADAS, M., (2005), "Acoustic properties of foreign accent : VOT variations in morroccan accented italian", proc. of Interspeech, Lisbonne, Portugal, Septembre 2005
BARKAT-DEFRADAS, M,. Ferragne, E. Ghazali, S., Hamdi, R., Pellegrino & Rouas, J.-L., (2006), « De la Caractérisation Linguistique à l’Identification Automatique des Parlers Arabes », Ecole Voix, Parole, Langue, Cargèse, 4-9 juin 2006.
Rouas, J.L., BARKAT-DEFRADAS, M., F. Pellegrino & R. Hamdi (2006) « Identification automatique des parlers arabes par la prosodie », in actes des 27° JEP, Dinard, Juin 2006.
BARKAT-DEFRADAS, M. (2006) A la découverte des langues du monde, Fête des Sciences édition 2006, octobre 2006.
David, S., BARKAT-DEFRADAS, M., & ROUBY, C. (2006) ”Odeur et accès au lexique : étude comparative en français et en arabe”, Colloque International « Les mots de la santé : une affaire de goût », Lyon (1-2 décembre 2006).
Embarki, M., Guilleminot, Ch. & BARKAT-DEFRADAS, M. (2007), Expansion nasale en arabe standard : indices acoustiques d’une coarticulation anticipatoire, Revue PArole, Vol. 39-40, pp. 209-234.
BARKAT-DEFRADAS, M. (2007) Some reliable acoustic cues for the discrimination and the classification of modern Arabic vernaculars, Conférence Internationale “Typologie des parlers arabes modernes, traits, méthodes et modèles de classification », Montpellier 14-15 mai 2007.
BARKAT-DEFRADAS, M. & E. Motte-Florac, (2007) Base de données multimédia : les plantes aromatiques dans l’environnement arabophone, in actes du 132ème Congrès des Sociétés Historiques et Scientifiques, Arles (16-21 avril 2007)
BARKAT-DEFRADAS, M. & E. Motte-Florac, (2007), Evaluation de la proximité dialectale arabe en fonction de la nature des vocabulaires, Conférence Internationale “Typologie des parlers arabes modernes, traits, méthodes et modèles de classification », Montpellier 14-15 mai 2007.
BARKAT-DEFRADAS, M. (2007) A la découverte des 6800 langues du monde, Fête des Sciences édition 2007, 8-11 octobre 2007.
Motte-Florac E. & BARKAT-DEFRADAS, M. (2007) « Flux de plantes et de savoirs en Andalousie, plaque tournante entre l’Amérique Latine et le monde arabe : la circulation des phytonymes », in Proceeding of the 38th International Congress for the History of Pharmacy - Drugs and medicines from sides of the Atlantic Ocean -, Seville (Espagne), 19-20 septembre 2007.
BARKAT-DEFRADAS, M. & M. Embarki (2008) « Mécanismes articulatoires et corrélats acoustiques de l’emphase en arabe et en berbère : un état de l’art », in Mélanges en hommage à Naima Louali, S. Chaker & A. Mettouchi & G. Philipson Eds. « Maghreb-Sahara/Ussun amazigh », Editions Peeters (Paris/Louvain)
Motte-Florac E. & BARKAT-DEFRADAS, M., (2008), « De la Méditerranée arabophone aux Amériques : les herbes aromatiques et leurs dénominations », 133ème Congrès des Sociétés Historiques et Scientifiques, Québec, 2-8 Juin 2008.
BARKAT-DEFRADAS, M. & F. Dufour (2008), « La mimesis vocale : un phénomène dialogique ? », Revue Les Cahiers de Praxématique, vol. 49 (numéro spécial sur la Voix), J. Brès & J.-M. Barbéris Eds. (à paraître).
BARKAT-DEFRADAS, M., S. Martin, L. Rico-Duarte & D. Brouillet, (2008) Les troubles du langage dans la maladie d’Alzheimer, in 28èmes JEP, Avignon, 9-13 juin 2008
Laurent Ferrier, Anouk Streff, Sophie Martin, Denis Brouillet, BARKAT-DEFRADAS, M., & Manuel Jiménez, (2008), Influence de stimuli olfactifs dans une tâche d’évaluation hédonique de couleurs : les yeux voient ce que le nez sent, accepté par l’Année Psychologique (à paraître).
Brouillet, D., BARKAT-DEFRADAS, M., Martin, S. & T. Brouillet (2008), Des théories de la cognition incarnée à la mémoire des mots identitaires, in Cahiers de Praxématique (vol.50) "Mélanges offerts à Paul Siblot" (à paraître).
BARKAT-DEFRADAS, M., (2005-10), “Vowel backing & vowel lowering in Arabic vernaculars”, in Encyclopedia of Arabic Language & Linguistics (Vol. 4 à paraître en 2010), K. Versteegh Ed., Academic Publisher, Brill, Leiden, The Netherlands.
BARKAT-DEFRADAS M., (2005-10), “Vowel raising & vowel fronting in Arabic vernaculars”, in Encyclopedia of Arabic Language & Linguistics (Vol. 4 à paraître en 2010), K. Versteegh Ed., Academic Publisher, Brill, Leiden, The Netherlands.
Denis Brouillet, Mélissa BARKAT-DEFRADAS, Sophie Martin, Bénédicte Laurent, Laurent Ferrier, Thibault Brouillet & Elisabeth Motte-Florac, (2008), Mémoire et Attribution : une question transculturelle qui offre une perspective méthodologique pour la perception de produits nouveaux, Colloque Le Sensolier, Paris, 1-2 octobre 2008.
R. Hamdi & BARKAT-DEFRADAS, M. (2008) Rhythm metrics and variation in Arabic Dialects, AIDA 8, University of Essex, Colchester (UK) during 28-31 August 2008, Grande-Bretagne.
Melissa BARKAT-DEFRADAS & Elisabeth Motte-Florac, (2008), Atlas Multimédia des Parlers Arabes Modernes : les plantes aromatiques dans l’environnement arabophone, Colloque de dialectologie, 1-2 décembre 2008, Lyon.
En préparation
BARKAT-DEFRADAS, M., Kern, S. & Hamdi, R., “The Acquisition of Arabic : a state of the Art”.
BARKAT-DEFRADAS, M. & J-M. Hombert (2008) Perceptual & acoustic features of voice pleasantness
BARKAT-DEFRADAS, M., Introduction à la dialectologie arabe.
BARKAT-DEFRADAS, M., Questions ouvertes sur le langage.
