© D. Meeks

L'égyptologie suscite depuis longtemps un engouement qui touche toutes les couches de la société. Ce phénomène révèle une demande forte et profonde à laquelle le Dictionnaire Hiéroglyphique de Dimitri Meeks répondra. Il offrira, en effet, plusieurs niveaux d'information accessibles aux chercheurs et enseignantschercheurs, aux étudiants et aux amateurs. Son principe, encyclopédique et novateur, issu de plus de trente années de recherches lexicales de son auteur, contiendra le corpus complet des mots aujourd'hui connus pour les 3 000 ans de la civilisation égyptienne antique.
Les tâches restant à accomplir avant la publication sont d’importance et vont nécessiter l’intervention de nombreux chercheurs notamment pour effectuer les lourds travaux de vérification et de classement de l’ensemble des références.
Il s'agit également de développer la production de cet outil à l’international. C'est pourquoi, outre la version égyptien ancien-français, la fondation compte élargir la diffusion du Hiérolexique . Un accord de principe est d'ores et déjà acquis avec l’Oriental Institute de Chicago pour la transposition en langue anglaise et un partenariat est prévu avec la faculté d’Hélouan en Égypte pour une adaptation en langue arabe.
Le dictionnaire de l’égyptien ancien est appelé à devenir un outil de base pour l’ensemble de la communauté égyptologique. Il sera donc indispensable de le pérenniser et de le mettre à jour périodiquement en utilisant les moyens de communication modernes. Dans cette perspective, dès la publication des versions imprimées, une mise en ligne d’une grande base de données lexicales, également trilingue, est prévue. Cette base regroupera la totalité des informations lexicales disponibles et sera systématiquement réactualisée. Elle sera librement accessible. Les moyens nécessaires pour parvenir dans des délais raisonnables à la publication du dictionnaire dans ses différentes versions sont importants. Les besoins sont évalués à 200 000 euros pour la première année.