That - Littératures anciennes - Civilisations de l'Antiquité gréco-latine

Réuni pour la première fois en février 2001, le groupe « Code Théodosien Â» s'est donné comme but la traduction française du Code Théodosien. Ambitieux, cet objectif sera réalisé par étapes : Les lois religieuses de Constantin à Théodose II seront publiées aux éditions du Cerf, dans la collection Sources Chrétiennes. La traduction est menée à bien par une équipe dirigée par R. Delmaire, J.-N. Guinot, et F. Richard. Les lois des livres I à XV seront publiées chez Brepols. La traduction est menée à bien par un ensemble d'équipes coordonnées par S. Crogiez et P. Jaillette.    L'entreprise générale d'édition et traduction française (sous la direction de S. Crogiez et de P. Jaillette) a reçu le patronage de l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres.

 

Programme et parutions

 

1. Lois sur la religion:
   • Livre XVI : paru, SC 497 (E. Dovere, R. Delmaire, L. Guichard, K. L. Noëthlichs, F. Richard, C. Lepelley).
   • Lois religieuses hors livres XVI: en cours (R. Delmaire, L. Guichard, F. Richard)
2. Livres I à XV:
   • Livre I: R. Delmaire, C. Vogler. En cours.
   • Livre III: S. Crogiez, A. Laquerrrière-Lacroix, P. Jaillette.
   • Livre V : S. Crogiez, R. Delmaire, P. Jaillette, J.-M. Poinsotte. Sous presse. Parution prévue: printemps 2009.
   • Livre VI: R. Delmaire, P. Jaillette Livre VII: J.-M. Carrié.
   • Livres VIII: S. Crogiez, R. Delmaire, P. Jaillette, J.-M. Poinsotte. En cours.
   • Livre IX: S. Crogiez, P. Jaillette, P. Laurence, B. Pottier, Y. Rivière.
   • Livre XV: J.-J. Aubert, S. Crogiez, P. Jaillette, J. A. Jiménez, E. Soler. Parution envisagée: 2009.
3. Lois spécifiques :
   • sur le cursus publicus : S. Crogiez
   • sur l'Égypte: P. Jaillette (publication envisagée dans les Cahiers de Recherche de l'Institut de Papyrologie et d'Égyptologie de Lille, qui ont donné leur accord). Déjà parues: XI, 24, 1-6 (CRIPEL 25, 2005)
   • sur la vie rurale : P. Jaillette.
   • Constitutions de Valentinien et Valens : L. Guichard.
   • Constitutions sur les droits de la femme au Bas-Empire romain : P. Laurence. À paraître dans la collection Cardo.

Participent également à l'entreprise L. Angliviel de la Baumelle, C. Dubouloz, C. Goddard, O. Huck

Actualité

Les équipes pilotées par Sylvie Crogiez-Pétrequin et Pierre Jaillette ont poursuivi leur en-treprise de traduction. Le livre 5 paraîtra au mois de novembre 2009 chez Brepols. Les autres livres en chantier sont : 15 (resp. Jean-Jacques Aubert) pour 2010, 8 (resp. Sylvie Crogiez-Pétrequin) pour 2011, 7 (resp. Jean-Michel Carrié) pour 2012, 3 (resp. Aude La-querrière-Lacroix), 1 (resp. Roland Delmaire).

Le colloque " Aux sources juridiques de l'histoire de l'Europe: le Code Théodosien " s'est tenu à Clermont Ferrand du 4 au 6 décembre 2008 et a permis de renforcer les liens avec les historiens du droit. La préparation de sa publication est en cours chez De Boccard (Paris). Le premier colloque sur le Code Théodosien qui s'était tenu à Nanterre est paru : Le Code Théodosien, diversité des approches et nouvelles perspectives, études réunies par Sylvie Crogiez-Pétrequin et Pierre Jaillette, collection EFR 412, Rome, 2009. La publication du deuxième colloque (Lille, 2005) est en cours au CEGES de Lille, et prévue pour 2010. Le troisième colloque (Neuchâtel, 2007) est paru : Droit, religion et société dans le Code Théodosien, sous la direction de Jean-Jacques Aubert et Philippe Blanchard, Genève, Droz, 2009.